On the Road: Round Trip from Chile to Brazil – Part 2

Paraná
EN – Parana city centre and its colonial buildings. Paraná dates from 1730
PT – Centro da cidade de Paraná, com seus edifícios coloniais. A cidade foi fundada em 1730
ES – Centro de Paraná y sus edificios coloniales. La ciudad fue fundada en 1730

Continuing travelling, we arrived at Paraná, capital of the province of Entre Ríos, after passing through Santa Fé.

We loved it! It is that kind of inland city, with a very interesting colonial architecture. It is on the borders of the Rio Paraná and separated from Santa Fe by a river bridge and a subfluvial tunnel.

We stayed at a hotel on the river banks, and the view was simply wonderful. Not to miss eating the river fishes there, especially Pacú.

Paraná
EN – The majestuous Paraná River seen at the afternoon
PT – O maravilhoso Rio Paraná, visto ao entardecer
ES – El maravilloso Río Paraná, al atardecer

Paraná
EN – In the morning of the last day, a last look at the River
PT – Na manhã do último dia, a última mirada ao Rio
ES– En la mañana del último día, la última mirada al Rio

Paraná
EN – Pacu fish, a common South America freshwater, related to the ferocious piranha (despite living 10 years at Foz do Iguaçu, I´ve just learned that now…) Anyway, it doesn´t seem ferocious to me, and has a delicious flavour.
PT – Pacu, peixe de água doce comum na América do Sul, aparentado com a piranha (apesar de viver 10 anos em Foz do Iguaçu, acabei de saber isso agora …) Servido assim, não parece nada feroz para mim, e tem um sabor delicioso.
ES – Pacu, pescado de agua dulce común en América del Sur, y relacionada con la piraña (a pesar de vivir 10 años en Foz do Iguaçu, sólo supe de eso ahora …) Servido asi, no se ve feroz para mí, y tiene un sabor delicioso.

Português

Seguindo com a viagem, passamos por Santa Fé e chegamos a Paraná, capital da Província de Entre Ríos.

Adoramos! É uma cidade de ar interiorano, com uma arquitetura colonial muito interessante. Está nas beiras do Rio Paraná e separada de Santa Fé por uma ponte e um túnel fluvial.

Ficamos em um hotel nas margens do Rio, e a vista era simplesmente maravilhosa. Imperdível também os peixes de rio que se comem por lá, especialmente o Pacú.

Español

Continuando con el viaje, pasamos por Santa Fe y llegamos a Paraná, capital de la provincia de Entre Ríos.
La amamos! Se trata de una ciudad con aires del interior, con una arquitectura colonial muy interesante. Se encuentra en las orillas del Río Paraná y está separada de Santa Fe por un puente sobre el río y un túnel fluvial.
Nos alojamos en un hotel en el borde río, y la vista era simplemente maravillosa. No se puede perder también los pescados de río que se comen allí, especialmente el Pacú.

Advertisements